nachtgedachten

Havanaise - Henri Meilhac & Ludovic Halévy

L’amour est un oiseau rebelle
que nul ne peut apprivoiser,
et c’est bien en vain qu’on l’appelle,
s’il lui convient de refuser!
Rien n’y fait, menace ou prière,
l’un parle bien, l’autre se tait;
et c’est l’autre que je préfère,
il n’a rien dit, mais il me plaît.

Verschenen in: Carmen (libretto), 1875

Er waren mijn ouders, mijn broers en ikzelf - Tjitske Jansen

Er waren mijn ouders, mijn broers en ikzelf, in de woonkamer die van
ons was. De woonkamer is groot, wij zijn klein. De woonkamer is
één, wij zijn vijf. De woonkamer is vast, wij zijn los. De vloer van de
woonkamer was van koele stenen, wij waren warm en van lichaam.

Er waren mijn ouders die ik bewonderde. We waren in een ander land.
Zij waren hier net als ik voor het eerst en toch wisten zij de weg

Verschenen in: Koerikoeloem, 2007

Heb mij nodig kun mij niet missen - Herman de Coninck

Heb mij nodig. Kun mij niet missen.
Heb verdriet. Ik heb daar van alles tegen,
levensbeschouwing, aforismen, groter verdriet:
het is familie. Van geluk weet ik dat niet.

Er is geluk waarmee je alleen
moet zijn. Het te grote.
Zo heb ik, toen je geboren was, een dag
door bossen gelopen. En toen pas besloten
dat jij er misschien mee te maken had,
en je moeder, die ik kende van vroeger.

Er is keihard geluk, waarvoor je moet
achterlaten en hebben en twintig zijn
zoals in het Frans: twintig jaar hebben.
Heb mij niet nodig. Kun mij missen.

Pas later ben je ooit weer twaalf geweest.
Dan kun je ook rustig veertig geworden.
Dan is geluk verdriet. Een naald die Schubert leest.
Kun mij dan missen maar doe het niet.

Verschenen in: Enkelvoud, 1991

Too few the mornings be - Emily Dickinson

Too few the mornings be,
Too scant the nights.
No lodging can be had
For the delights
That come to earth to stay
But no apartment find
And ride away.

Verschenen in: brief aan Louise Norcross, midden juli 1871

Winterslaap - Jan Wolkers

Als de sneeuw niet meer
Smelten wil,
Een boterham met dubbel jam
De mond niet opent,
-een oog kijkt eerder scheel
naar een gebroken ruit
Dan hangt men lakens voor het raam,
De kille bloedsomloop
Zakt naar de modder,
Er is geen wakker worden aan.

Verschenen in: Winter Vitrines, 2003.