nachtgedachten

Quero ser livre insincero (1930) - Fernando Pessoa

Quero ser livre insincero
Sem crença, dever ou posto.
Prisões, nem de amor as quero.

Quando canto o que não minto
E choro o que sucedo,
É que esquici o que sinto
E julgo que não sou eu.

De mim mesmo viandante
Olho as músicas na aragem,
E a minha mesma alma erranta
É uma cançao de viagem.

Verschenen in: Poesia, 1977

Grote onbekende - Bernlef

En altijd die twee vogels aangestipt in het blauw
als roetvlokjes wegzeilend van eeuw naar eeuw

Altijd die twee vogels; met minieme wieken
schragen zij de hemel, dragen of slepen de wolken.

Altijd hebben mensen omhooggekeken
en daar van alles gezien

Nu de lucht leeg is, het landschap verlaten
hebben de twee vogels het rijk alleen

Ik kijk ze na, vliegend in stilstand
knipperen mijn ogen met ze mee.

Verschenen in: Kiezel en traan, 2004